##
## DO NOT MODIFY THIS FILE BY HAND!
##
'-'=>'-',
'Access'=>'Přístup',
'Action'=>'Akce',
'Active'=>'Aktivní',
'Add Log'=>'Přidat záznam',
'Add Task'=>'Přidat úkol',
'Additional Email Comments'=>'',
'All Projects'=>'Všechny projekty',
'All Tasks'=>'Všechny úkoly',
'all tasks'=>'všechny projekty',
'All Tasks (inactive)'=>'Všechny úkoly (neaktivní)',
'All Tasks (unassigned)'=>'Všechny úkoly (nepřidělené)',
'All Tasks Finished Last 7 Days'=>'Všechny úkoly dokončené za posledních 7 dní',
'All Tasks for my Company'=>'Všechny úkoly mé společnosti',
'All Tasks I Have Created'=>'Všechny úkoly mnou vytvořené',
'All Tasks That I Am Owner'=>'Všechny úkoly, kterých jsem vlastníkem',
'All Unfinished Tasks'=>'Všechny nedokončené úkoly',
'Allow two concurrent tasks when there are no vital users'=>'',
'Archived Projects'=>'Archivované projekty',
'Are you sure you want to unassign the User from Task(s)?'=>'Skutečně chcete zrušit přidělení uživatele k úkolu nebo úkolům?',
'Assign selected Users to selected Tasks'=>'Přiděl vybrané uživatele k vybraným úkolům',
'Assign with Percentage'=>'Přiděl s %',
'Assigned to Task'=>'Přiděl k úkolu',
'Assigned Users'=>'Přidělení uživatelé',
'Assigned users'=>'Přidělení uživatelé',
'Attach a file'=>'Přilož soubor',
'Attached Files'=>'Přiložené soubory',
'BadDep_CannotDependOnParent'=>'Úkol nemůže záviset na jemu nadřazeném úkolu',
'BadDep_CircularDep'=>'Cyklická závislost',
'BadDep_CircularDepOnParentDependent'=>'Cyklická závislost mezi tímto úkolem a jeho nadřazeným úkolem.',
'BadDep_CircularGrandParent'=>'Úkol nemůže záviset na jeho podúkolech',
'BadDep_DynNoDep'=>'Dynamický úkol nesmí záviset na jiném úkolu',
'BadParent_ChildDepOnParent'=>'Potomek tohoto úkolu závisí na předku tohoto úkolu.',
'BadParent_CircularGrandParent'=>'Předek tohoto úkolu je také potomkem!',
'BadParent_CircularParent'=>'Předek tohoto úkolu je také potomkem!',
'badTaskProject'=>'Nelze vytvořit projekt. Projekt úkolu není nastaven.',
'Begin new tasks if dependencies are finished before expected'=>'Pokud budou závislé úkoly dokončeny dříve než je předpokládáno, začni nové úkoly.',
'Bug URL'=>'URL bugreportu',
'Calculate'=>'Vypočti',
'Calendar'=>'Kalendář',
'cancel'=>'zrušit',
'Change Priority of selected Tasks'=>'Změnit priority vybraných úkolů',
'Change Task Project'=>'Změnit projekt úkolu',
'Change User specific Task Priority of selected Tasks'=>'Změnit uživatelské priority vybraných úkolů',
'Check delays for fixed tasks'=>'Zkontroluj zpoždění pro fixní úkoly.',
'Child Tasks'=>'Podúkoly',
'Close All Tasks'=>'Zavřít všechny úkoly',
'Comments'=>'Komentáře',
'Company Filter'=>'Filtr společností',
'Complete'=>'Dokončeno',
'Copy'=>'Kopírovat',
'Cost Code'=>'Kód ceny',
'Creator'=>'Vytvořil',
'Current Assignees'=>'Přidělení uživatelé',
'Daily Working Hours'=>'Počet pracovních hodin za den',
'Date'=>'Datum',
'Dates'=>'Datumy',
'Dates and Targets'=>'Datumy a cíle',
'days'=>'dny',
'Delete'=>'Smazat',
'delete log'=>'smazat záznam',
'delete task'=>'smazat úkol',
'Departments'=>'Oddělení',
'Dependencies'=>'Závislosti',
'Dependency Tracking'=>'Sledování závislostí',
'Description'=>'Popis',
'Details'=>'Podrobnosti',
'Display allocated hours/week'=>'Zobrazit hodiny alokované na týden',
'Do not track this task'=>'Nesledovat tento úkol',
'Do you want to accept this changes?'=>'Souhlasíte se změnami?',
'Done'=>'Dokončený',
'Due In'=>'Zbývá dní',
'due In'=>'zbývá dnů',
'due in'=>'zbývá dnů',
'Dur.'=>'Trv.',
'Duration'=>'Trvání',
'duration'=>'trvání',
'Dynamic Task'=>'Dynamický úkol',
'Dynamic Tasks'=>'Dynamické úkoly',
'Edit Log'=>'Upravit záznam',
'Edit Task'=>'Upravit úkol',
'edit this task'=>'upravit tento úkol',
'Email Log to'=>'Zaslat záznam na e-mail',
'Empty Dates'=>'Bez datumů',
'End Time'=>'Koncový čas',
'End[d]'=>'Konec[d]',
'Expected Duration'=>'Očekávané trvání',
'Extent of Assignment'=>'Rozšíření přidělení',
'Extra Recipients'=>'Další příjemci',
'Filter'=>'Filtr',
'Finish'=>'Dokončení',
'Finish Date'=>'Datum dokončení',
'finish date'=>'datum dokončení',
'Fix date ranges for task groups according to subtasks dates'=>'Opravit rozsah datumů dle datumů podúkolů',
'For period'=>'Pro období',
'Free Capacity'=>'Volná kapacita',
'From'=>'Od',
'Future Task'=>'Budoucí úkol',
'Gantt Chart'=>'Gantt graf',
'Hide orphaned tasks'=>'Skrýt osiřelé úkoly',
'high'=>'výsoká',
'hour'=>'hodina',
'Hours'=>'Hodin',
'Hours Worked'=>'Odpracováno hodin',
'Human Resources'=>'Lidské zdroje',
'Id'=>'Id',
'id'=>'id',
'In-active'=>'',
'Inactive'=>'Neaktivní',
'IncludeChildren'=>'Včetně potomků (podúkolů) /nevztahuje se na mazání nebo přesouvání uvnitř stejného projektu)',
'Incomplete Tasks Only'=>'Pouze nedokončené úkoly',
'inserted'=>'vložen',
'invalid memory config'=>'',
'Key'=>'Klíč',
'Last Update'=>'Poslední změna',
'Levels to display'=>'Zobraovat úkoly do úrovně',
'Log'=>'Záznam',
'low'=>'nízká',
'Low Priority Tasks'=>'Úkoly s nízkou prioritou',
'Mark as Finished'=>'Označit jako dokončené',
'mark as finished'=>'označit jako dokončený',
'Milestone'=>'Milník',
'minutes elapsed'=>'uplynutých minut',
'Move'=>'Přesunout',
'Move this task (and its children), to project'=>'Přesunout tento úkol (a jeho podúkoly) do projektu',
'Must in general be entered with protocol name, e.g. http://...'=>'Obecné musí být vzadáno včetně protokolu, např. http://...',
'my pinned tasks'=>'moje přišpendlené úkoly',
'My Projects'=>'Moje projekty',
'My Tasks'=>'Moje úkoly',
'My Tasks (show in-active)'=>'Moje úkoly (zobrazit in-active)',
'My Tasks (show inactive)'=>'Moje úkoly (zobrazit neaktivní)',
'My Tasks Finished Last 7 Days'=>'Moje úkoly dokončené za posledních 7 dní',
'My Tasks To Do'=>'Moje TODO úkoly',
'my todo'=>'moje TODO',
'My Unfinished Tasks'=>'Moje nedokončené úkoly',
'Name'=>'Název',
'new file'=>'nový soubor',
'New Log'=>'Nový záznam',
'new log'=>'nový záznam',
'new task'=>'nový úkol',
'No tasks to display'=>'Žádné úkoly k zobrazení',
'noDeletePermission'=>'',
'noDeleteRecord'=>'',
'None'=>'Žádné',
'none'=>'žádné',
'normal'=>'běžný',
'Normal Log'=>'Běžný záznam',
'Notify creator'=>'Upozorní tvůrce',
'notifyChange'=>'Informuj e-mailem uživatele přidělené k úkolu',
'Off'=>'Vypnuto',
'On'=>'Zapnuto',
'On Page'=>'Na stránku',
'Only the task owner, project owner, or system administrator is able to edit time related information.'=>'Časové informace smí upravovat pouze vlastník úkolu, vlastník projektu nebo správce systému.',
'Open'=>'Otevřít',
'Organize Tasks'=>'Organizovat úkoly',
'Orphaned Tasks'=>'Osiřelé úkoly',
'Other Contacts...'=>'Ostatní kontakty....',
'Other resources'=>'Ostatní zdroje',
'overAlloc'=>'Procento přidělení přesahuje volnou kapacitu uživatele. Příslušný uživatel nebyl k úkolu přidělen.',
'Overdue'=>'Zpožděný',
'Owner'=>'Vlastník',
'P'=>'',
'Parent Task'=>'Nadřazený úkol',
'Pin'=>'Přišpendlit',
'Pinned Only'=>'Pouze přišpendlené',
'Please correct the above errors'=>'Opravte prosím výše uvedené chyby',
'Please select at least one Assignee!'=>'Zvolte alespoň jednoho uživatele pro přidělení!',
'Please select at least one Task!'=>'Zvolte alespoň jeden úkol!',
'Possible Assignees'=>'Uživatelé dostupní pro přidělení',
'Priority'=>'Priorita',
'Problem'=>'Problém',
'Problem Report'=>'Ohlásit problém',
'Progress'=>'Dokončeno',
'Proj.'=>'Proj.',
'Project'=>'Projekt',
'Project Contacts'=>'Kontaktům projektu',
'Project Hours'=>'Hodiny projektu',
'Project Tasks'=>'Úkoly projektu',
'Projects on Hold'=>'Pozastavené projekty',
'Ref'=>'Ref',
'Reference'=>'Reference',
'Reports'=>'Výstupní sestavy',
'Reset'=>'Zresetovat',
'Resources'=>'Zdroje',
'save'=>'uložit',
'save & new task'=>'uložit a vytvořit nový úkol',
'Search in name and description fields'=>'Hledat v názvech a popisech',
'see gantt chart'=>'zobraz gantt graf',
'Select'=>'Vyberte',
'Select contacts'=>'Vyberte kontakty',
'Select contacts...'=>'Vyberte kontakty...',
'set priority to high'=>'nastavit vysokou prioritu',
'set priority to low'=>'nastavit nízkou prioritu',
'set priority to normal'=>'nastavit běžnou prioritu',
'Set task start date based on dependency'=>'Nastavit počáteční datum úkolu podle závislostí',
'Should have started'=>'Měl již začít',
'Show'=>'Zobrazit',
'show active tasks'=>'zobrazit aktivní úkoly',
'show archived projects'=>'zobrazit archivované projekty',
'Show captions'=>'Zobrazovat titulky',
'Show debug info'=>'Zobrazit ladící informace',
'show full project'=>'zobrazit celý projekt',
'show inactive tasks'=>'zobrazit neaktivní úkoly',
'show low priority tasks'=>'zobrazit úkoly s nízkou prioritou',
'show only this project'=>'zobrazit pouze tento projekt',
'show other projects'=>'zobrazit ostatní projekty',
'show this month'=>'zobrazit tento měsíc',
'Show Todo for:'=>'Zobrazit TODO pro:',
'Show work instead of duration'=>'Zobrazovat délku práce místo délky trvání úkolu',
'Start'=>'Start',
'start'=>'start',
'Start Date'=>'Počáteční datum',
'Start Time'=>'Počáteční čas',
'Started and on time'=>'Započatý a pokračuje dle plánu',
'Status'=>'Stav',
'Stop'=>'Stop',
'submit'=>'odeslat',
'Summary'=>'Souhrn',
'Target Budget'=>'Cílový rozpočet',
'Task'=>'Úkol',
'Task / Project'=>'Úkol / Projekt',
'Task added'=>'Úkol přidán',
'Task Assignees'=>'Uživatelům přiděleným k úkolu',
'Task Contacts'=>'Kontaktům úkolu',
'Task Creator'=>'Tvůrce úkolu',
'Task deleted'=>'Úkol smazán',
'Task Dependencies'=>'Závislosti úkolu',
'Task end date'=>'Datum dokončení úkolu',
'Task Filter'=>'Filtr úkolů',
'task for'=>'úkol pro',
'Task Log'=>'Záznam úkolu',
'Task Log and Comments'=>'Záznam úkolu a komentáře',
'Task Logs'=>'Záznamy úkolu',
'Task Name'=>'Název úkolu',
'Task name'=>'Název úkolu',
'task name'=>'název úkolu',
'Task Owner'=>'Vlastník úkolu',
'Task Parent'=>'Nadřazený úkol',
'Task Type'=>'Druh úkolu',
'Task updated'=>'Ukol aktualizován',
'Task(s) updated'=>'Úkol nebo úkoly aktualizovány',
'taskCancel'=>'Jste si jist zrušením?',
'taskDelete'=>'Skutečně chcete smazat tento úkol?',
'taskDuration'=>'Zadejte trvání tohoto úkolu',
'taskName'=>'Zadejte platný název úkolu',
'taskNameExist'=>'Již existuje kořenový úkol (úkol nejvyšší úrovně) se stejným jménem. Názvy kořenových úkolů by měly být jedinečné. Zvolte jiné jméno.',
'taskNotify'=>'Informuj e-mailem uživatele přidělené k úkolu',
'Tasks are already organized'=>'Ukoly jsou již zorganizovány',
'Tasks depending on this Task'=>'Úkoly závisející na tomto úkolu',
'Tasks has been reorganized'=>'Úkoly byly přeorganizovány',
'tasks list'=>'seznam úkolů',
'Tasks Organizer Wizard'=>'Průvodce organizováním úkolů',
'Tasks per User'=>'Úkoly podle uživatelů',
'tasks per user'=>'úkoly podle uživatelů',
'tasksComment'=>'Zadejte smysluplný komentář.',
'tasksPercent'=>'Číslo udávající dokončení úkolu v procentech musí být celé číslo.',
'tasksPercentValue'=>'Číslo udávající dokončení úkolu v procentech musí být mezi 0 a 100.',
'taskValidEndDate'=>'Zadejte platné koncové datum',
'taskValidStartDate'=>'Zadejte platné počáteční datum',
'Time Worked'=>'Odpracovaný čas',
'To'=>'Do',
'to'=>'až',
'Todo for'=>'TODO pro',
'Total Hours'=>'Celkem hodin',
'translation'=>'překlad',
'Unassign User from Task'=>'Zrušit přidělení uživatele k úkolu',
'Unassign User from Task and handing-over to selected Users'=>'',
'Unknown'=>'Neznámý',
'update'=>'aktualizovat',
'update selected tasks'=>'aktualizovat označené úkoly',
'update selected tasks priority'=>'aktualizovat priority označených úkolů',
'update task'=>'aktualizovat úkol',
'URL'=>'URL',
'Use the period'=>'Použít období',
'User'=>'Uživatel',
'User specific Task Priority'=>'Uživatelská priorita úkolu',
'User unassigned from Task'=>'Přidělení uživatele k úkolu bylo zrušeno',
'User(s) assigned to Task'=>'Uživatel nebo uživatelé byli přiděleni k úkolu',
'view project'=>'zobrazit projekt',
'View Task'=>'Zobrazit úkol',
'view this project'=>'zobrazit tento projekt',
'view this task'=>'zobrazit tento úkol',
'Warn of fixed tasks without end dates'=>'Zobrazit varování o fixních úkolech bez datumů',
'Web Address'=>'Webová adresa',
'Work'=>'Dokončeno',
'Working Days'=>'Pracovní dny',
'Yes'=>'Ano',
'[none]'=>'[žádný]',
'[same project]'=>'[stejný projekt]',
'[top task]'=>'[nejvyšší projekt]',
